allofw: (Енотовидный собак)
The Walking Dead Season 3Вот так вот в тихом шелесте офисной бумаги, да хрусте снега на дорогах, прошло незамеченным событие малое - продолжение третьего сезона ходячих мертвецов.

Вообще, сериалов я не очень много смотрю, но пропускать зомбей не хочу, уж больно тема эта интересна. Вот только сдавать, как мне кажется, стали в этом сезоне, временами хочется, чтобы ситуация поскорее разрешилась, противны отношения людей в постапокалиптическом мире.

Read more... )
allofw: (Енотовидный собак)
FallingSkies
Вот так смотришь какой-нибудь интересный сериал или фильм, думаешь, чувствуешь, сопереживаешь героям, а тут, бах, и выясняется, что смотришь ты его не в мейнстримовском переводе, а каком-то другом, но, так уж получилось, ставшим для тебя родным.

Так получилось, что первый сезон данного замечательного сериала попал ко мне в переводе от AXN Sci-Fi. А второй - лостфильмовский. Что у лостов хорошо - так это озвучка младшего сына главного героя, пацан пацаном. Ну это я сужу после всего одной серии второго сезона, если буду и дальше смотреть их перевод, найду, конечно, ещё плюсов.

Остальное - "как-то не так, непривычно", перевод как будто не творческий, а дословный (сюдя по анлийской речи и тому, как переводят), а я, между прочим, удовольствие получать собираюсь, адаптацию мне подавайте. Всё-всё, режим зануды выключаю, просто внезапно закончившийся первый сезон  так и намекал посмотреть хотя бы одну серию второго, где ждал меня сюрприз различий переводов.
Читать дальше про сериал и переводы )

Profile

allofw: (Default)
allofw

March 2013

S M T W T F S
      12
3456 7 8 9
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 19th, 2017 05:01 pm
Powered by Dreamwidth Studios